|
Vorliegende Studie ist Teil eines größeren Forschungsprojekts, das der Untersuchung der kulturellen Beziehungen innerhalb des spanisch- und portugiesischsprachigen Raums im 16. und 17. Jahrhundert, vor allem im literarischen Bereich, gewidmet ist. Theoretische Ausgangsbasis ist Durisins Konzept der interliterarischen Gemeinschaft (1989, 1995). Nach einer kurzen Beschreibung der theoretischen Grundlage werden diese Kontakte anhand der Lektüre verschiedener burlesker Gedichte von spanisch-, portugiesisch- und italienischsprachigen Autoren exemplifiziert: Giambattista Marino (1569-1625), Francisco de Quevedo (1580-1645), Gregorio de Matos (1633?-1696), Juan del Valle y Caviedes (1645-1697?), Francisco Álvarez de Velasco y Zorrilla (1647-1708?), Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695) und andere.
Die ausgewählten Texte spiegeln die Entwicklung und Kodifizierung gewisser poetischer Regeln, die sich vom europäischen Barock (Gracián, Tesauro und Peregrini) in die urbanen Zentren der Neuen Welt ausbreiteten, insbesondere in Salvador da Bahia, Mexiko Stadt und Lima, den jeweiligen Hauptstädten Portugiesisch Amerikas, der Virreinatos de Nueva España und Perus. Die überseeischen Dichter schrieben innerhalb eines intellektuellen Klimas, das von den kulturideologischen Zentren, Madrid oder Lissabon, bis in die teils aktiv rezipierende, teils transformierende Peripherie ausstrahlte.
Mag. Enrique Rodrigues-Moura , Studium der beiden Fachrichtungen romanische Philologie und spanische Philologie an der Complutense-Universität in Madrid. Lektor für Spanisch und Portugiesisch in der Slowakei (1996-1999). Seit 1999 Austauschlektor für Spanisch am Institut für Romanistik und am Institut für Translationswissenschaften an der Karl-Franzens-Universität Graz. Publikationen zur iberischen und lateinamerikanischen Literatur. Seit SS 2002 Lehrbeauftragter am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien. Doktorand an der Complutense-Universität Madrid. |
